Capsules linguistiques

Le Réseau Affaires Plus propose chaque mois une capsule d’information consacrée à un bref point de langue. Résolument pratiques, ces capsules ont pour but de répondre aux questions linguistiques qui surgissent couramment dans le cadre du travail. Elles sont diffusées par courriel à plus de 2 000 entreprises réparties sur le territoire du Grand Montréal.

Pour vous abonner à ce service gratuit, cliquez ici.

* champs obligatoires

Retour à la liste des capsules

[Novembre 2010] Histoire d’@

Ce symbole commercial utilisé depuis le Moyen Âge en Espagne, au Portugal et dans leurs colonies américaines représente une unité de capacité et de poids. Le nom espagnol de cette unité est arroba. Ainsi, dans des textes espagnols, on pouvait trouver :

  • abréviation espagnole            12 @
  • équivalent espagnol               12 arrobas
  • traduction française               12 arrobes

La traduction française arrobe (parfois écrite arobe) existe depuis le XVIe siècle pour désigner l’unité.

Alors, comment devrait-on appeler le symbole @ en français?

Au vu de ce qui précède, on privilégiera le nom arrobe au « a commercial ».

Vous pouvez laisser un commentaire en cliquant ici.
Recherche de membres
BL
Basses -
Laurentides
Image2
Laval
Image3
Montréal
Image4
Rive-Sud