Règles d'usage

Maîtriser les règles du français et demeurer à la fine pointe de l’usage correct n’est pas une mince tâche, car les pièges sont nombreux. C’est particulièrement vrai lorsque le milieu de travail est bilingue et que les communications passent fréquemment d’une langue à l’autre.

Afin d’aider les gens d’affaires à rédiger plus facilement leurs documents, nous avons regroupé dans cette page une cinquantaine de règles d’usage qui sont extraites de l’excellent logiciel Antidote, de notre partenaire Druide informatique.

Drastique : faux ami

L’usage de l’adjectif drastique est correct dans le domaine médical. En parlant d’un médicament, il évoque son efficacité, sa puissance : un remède drastique.
 
Toutefois, il est incorrect de l’utiliser en dehors du domaine médical avec le sens de « radical » ou « rigoureux », puisqu’il s’agit de l’usage anglais de cet adjectif. 
 
Ce faux ami est critiqué parce que nous disposons déjà de plusieurs équivalents français pour le remplacer, ce qui le rend illégitime.
 
Équivalents français
une activité contraignante
un changement radical
des conditions rigoureuses
une diminution spectaculaire
des exigences sévères
une intervention énergique
une mesure draconienne
une réduction massive
un régime sévère
une règle stricte
une solution radicale
 
Vous pouvez laisser un commentaire en cliquant ici.
Recherche de membres
BL
Basses -
Laurentides
Image2
Laval
Image3
Montréal
Image4
Rive-Sud