Pour un bon français en affaires!
Maîtriser les règles du français et demeurer à la fine pointe de l’usage correct n’est pas une mince tâche, car les pièges sont nombreux. C’est particulièrement vrai lorsque le milieu de travail est bilingue et que les communications passent fréquemment d’une langue à l’autre.
Afin d’aider les gens d’affaires à rédiger plus facilement leurs documents, nous avons regroupé dans cette page une cinquantaine de règles d’usage qui sont extraites de l’excellent logiciel Antidote, de notre partenaire Druide informatique.
Un pléonasme consiste à employer, dans une même phrase, une expression dont le sens est déjà impliqué par un autre mot, causant ainsi une répétition de sens.
Pléonasme inconscient
Voici en vrac quelques pléonasmes fréquents :adjonction supplémentaire
ainsi par exemple
car en effet
descendre en bas
hasard imprévu
monopole/apanage exclusif
monter en haut
panacée universelle
permettre de pouvoir
petit nain
pléonasme redondant
pouvoir facultativement
première priorité
prévoir à l’avance
répéter de nouveau
se réunir ensemble
sortir dehors
suivre derrière
tous sont unanimes, etc.
Pléonasme volontaire
Cette nuit, j’ai vu de mes yeux Roland qui déambulait dans le parc.C’est toujours avec les yeux que l’on voit ; voir de ses yeux est donc une expression redondante. Cette redondance est voulue ici pour renforcer le fait d’avoir vu ; c’est un effet de style correct.
