Pour un bon français en affaires!
Maîtriser les règles du français et demeurer à la fine pointe de l’usage correct n’est pas une mince tâche, car les pièges sont nombreux. C’est particulièrement vrai lorsque le milieu de travail est bilingue et que les communications passent fréquemment d’une langue à l’autre.
Afin d’aider les gens d’affaires à rédiger plus facilement leurs documents, nous avons regroupé dans cette page une cinquantaine de règles d’usage qui sont extraites de l’excellent logiciel Antidote, de notre partenaire Druide informatique.
Remarque
Pour certains signes, la norme typographique québécoise est différente de la norme européenne. Ces cas sont indiqués par les mentions [Québec] ou [Europe].
|
Nom
|
Avant
|
|
Après
|
Exemple
|
|
apostrophe
|
0 espace
|
’
|
0 espace
|
J’attends quelqu’un d’important aujourd’hui.
|
|
astérisque
|
0 espace
|
*
|
1 espace
|
Appel* de note. * Note en bas de page.
|
|
barre oblique
|
0 espace
|
/
|
0 espace
|
3/4 ; 100 km/h
|
|
crochet ouvrant
|
1 espace
|
[
|
0 espace
|
Mon frère Paul [son aîné] m’a écrit.
|
|
crochet fermant
|
0 espace
|
]
|
1 espace
|
Mon frère Paul [son aîné] m’a écrit.
|
|
degré (seul)
|
0 espace
|
°
|
1 espace
|
Il fait 32° à l’ombre. L’angle de 90° est droit.
|
|
degré (suivi du symbole de l’échelle)
|
1 espace*
|
°
|
0 espace
|
Il fait 32 °C à l’ombre.
|
|
deux-points
|
1 espace*
|
:
|
1 espace
|
Mon objectif : la médaille d’or.
|
|
dollar (et autres symboles monétaires)
|
1 espace*
|
$
|
1 espace
|
C’est 29,95 $ chacun.
|
|
euro (et autres symboles monétaires)
|
1 espace*
|
€
|
1 espace
|
C’est 29,95 € chacun.
|
|
guillemet ouvrant
|
1 espace
|
«
|
1 espace*
|
Le mot « va » est un verbe.
|
|
guillemet fermant
|
1 espace*
|
»
|
1 espace
|
Le mot « va » est un verbe.
|
|
guillemet anglais double ouvrant
|
1 espace
|
“
|
0 espace
|
Le prof a dit : « Le mot “va” est un verbe. »
|
|
guillemet anglais double fermant
|
0 espace
|
”
|
1 espace
|
Le prof a dit : « Le mot “va” est un verbe. »
|
|
guillemet anglais simple ouvrant
|
1 espace
|
‘
|
0 espace
|
Luc dit : « Le prof a dit : “Le mot ‘va’ est un verbe.” »
|
|
guillemet anglais simple fermant
|
0 espace
|
’
|
1 espace
|
Luc dit : « Le prof a dit : “Le mot ‘va’ est un verbe.” »
|
|
guillemet droit ouvrant
|
1 espace
|
"
|
0 espace
|
Le "guillemet droit" est à proscrire.
|
|
guillemet droit fermant
|
0 espace
|
"
|
1 espace
|
Le "guillemet droit" est à proscrire.
|
|
parenthèse ouvrante
|
1 espace
|
(
|
0 espace
|
L’Everest (8 846 m) est le toit du monde.
|
|
parenthèse fermante
|
0 espace
|
)
|
1 espace
|
L’Everest (8 846 m) est le toit du monde.
|
|
point
|
0 espace
|
.
|
1 espace
|
Je sors. Je reviens dans une heure.
|
|
point d’exclamation [Europe]
|
1 espace*
|
!
|
1 espace
|
Que c’est beau ! Merveilleux !
|
|
point d’exclamation [Québec]
|
0 espace
|
!
|
1 espace
|
Que c’est beau! Merveilleux!
|
|
point d’interrogation [Europe]
|
1 espace*
|
?
|
1 espace
|
Où est-il ? Personne ne le sait.
|
|
point d’interrogation [Québec]
|
0 espace
|
?
|
1 espace
|
Où est-il? Personne ne le sait.
|
|
points de suspension
|
0 espace
|
…
|
1 espace
|
Euh… je ne m’en souviens plus.
|
|
points de suspension (entre crochets)
|
0 espace
|
…
|
0 espace
|
Les censeurs vont-ils couper[…] de ce texte ?
|
|
point-virgule [Europe]
|
1 espace*
|
;
|
1 espace
|
Je ne suis pas d’accord ; je refuse.
|
|
point-virgule [Québec]
|
0 espace
|
;
|
1 espace
|
Je ne suis pas d’accord; je refuse.
|
|
pour cent
|
1 espace*
|
%
|
1 espace
|
Son parti a récolté 45 % des votes.
|
|
symbole monétaire
|
1 espace*
|
$
|
1 espace
|
C’est 29,95 $ chacun.
|
|
symbole d’unité
|
1 espace*
|
kg
|
1 espace
|
Il pèse 60 kg tout au plus.
|
|
tiret
|
1 espace
|
—
|
1 espace
|
Ils étaient – ça se voyait – très surpris.
|
|
trait d’union
|
0 espace
|
-
|
0 espace
|
Ma grand-mère a dix-sept petits-enfants.
|
|
virgule (ponctuation)
|
0 espace
|
,
|
1 espace
|
Soyez, cher ami, le bienvenu.
|
