Règles d'usage

Maîtriser les règles du français et demeurer à la fine pointe de l’usage correct n’est pas une mince tâche, car les pièges sont nombreux. C’est particulièrement vrai lorsque le milieu de travail est bilingue et que les communications passent fréquemment d’une langue à l’autre.

Afin d’aider les gens d’affaires à rédiger plus facilement leurs documents, nous avons regroupé dans cette page une cinquantaine de règles d’usage qui sont extraites de l’excellent logiciel Antidote, de notre partenaire Druide informatique.

Unité monétaire

Nom des unités

En français, les noms d’unités monétaires s’écrivent avec une minuscule initiale et prennent la marque du pluriel.
Un euro vaut plusieurs yens.
Cela m’a couté quatre dollars cinquante.
 

Symbole

Les symboles des unités monétaires s’écrivent avec des caractères spéciaux ou avec des lettres majuscules sans point abréviatif. Ils sont invariables.
 
Voici quelques symboles courants :
$
dollar
$ CA
dollar canadien
$ US
dollar américain
ou E
euro
FS
franc suisse
£
livre sterling
RBL
rouble russe
¥ ou Y
yen
Voyez aussi plus bas la section sur le code international.
 

Kilo-, méga-, giga-

Pour représenter des montants importants, notamment dans des tableaux où la place est limitée, on combine parfois le symbole monétaire avec l’un des symboles k, M, ou G, qui représentent respectivement les préfixes kilo- (« mille »), méga- (« un million ») et giga- (« un milliard »).
k$
mille dollars, millier de dollars ou kilodollar
M$
million de dollars ou mégadollar
G$
milliard de dollars ou gigadollar
k€
mille euros, millier d’euros ou kilo-euro
M€
million d’euros ou méga-euro
G€
milliard d’euros ou giga-euro
Exemple :
Les profits sont passés de 1,5 M$ à 6 M$ en cinq ans.
 

Code international

Dans un contexte international, il est recommandé d’utiliser le code à trois lettres (norme ISO 4217) utilisé dans le domaine bancaire. Les deux premières lettres de ce code reprennent habituellement le code de pays à deux lettres (norme ISO 3166) tandis que la troisième lettre représente le nom de la devise.
 
Quelques exemples :
CAD
dollar canadien
CHF
franc suisse
EUR
euro
GBP
livre sterling
JPY
yen
RUR
rouble russe
USD
dollar américain
Vous pouvez laisser un commentaire en cliquant ici.
Recherche de membres
BL
Basses -
Laurentides
Image2
Laval
Image3
Montréal
Image4
Rive-Sud